2

Since the help page contains

Questions on these topics are welcome here:

[...]

  • The publishing and editing process itself.

I was wondering whether I can ask about this process as regards a translation rather than an original writing.

More specifically, I'm interested in asking question(s) about the process. I mean, should I contact the editor of the book in the orginal language? Or an editor of the target language? Maybe the editor of other books from the same author which have already been translated to the target language? Is there a community (I'm not referring to StackExchange communities) that helps "normal people" like me (I mean, non-professional writers) get effectively in touch with appropriate people? And so on.

2
  • 1
    Can you give a bit more detail as to what you'd be asking? We have a translation tag, and here's an example of a well received question: Translating analogies in a 100 year old fairy tale
    – Laurel Mod
    Dec 9, 2022 at 19:20
  • @Laurel, I've added the info you request, I believe.
    – Enlico
    Dec 11, 2022 at 12:59

1 Answer 1

1

I'm still relatively new here and definitely can't speak for the community as a whole, so don't take this for an authoritative answer or anything. But here's what I think:

Questions about publishing a wide range of texts are appropriate on Writing SE - fiction, academic, self-publishing, and so on. I don't see why publishing translated works wouldn't belong to that bunch, too.

I'm also not aware of another SE site where such a question would fit.

So I really think that questions about publishing process of translated written works do belong on Writing SE.

I might be wrong, but I'm guessing worst case, your question will get migrated and I'll learn that others disagree.

As an aside, let me just note here that questions about the translation itself might better fit to sites dealing with the particular language, or fall under the rule of "don't ask us to rephrase your sentences for you".

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .